導讀--細嚼慢嚥

關於閱讀這本書，

最建議保有「細-嚼-慢-嚥」的心情。

這也是目前大部分的人最缺少的，

因為「時間」總是不夠用。

「效率」不好，就會「落後」...

我們害怕「落後」，害怕「被淘汰」...

平板與網路的速度與普及化，

帶來了爆炸性的資訊，塞滿了每天的呼吸，

削弱了「耐心等待」與「重複深入」的生活品質。

但生命向您發出的邀請，

是要耐心耕耘、反覆體會的。

關於這本書，

重要的不是你「讀完了」或是「讀懂了」多少。

更不是用「快速瀏覽」可以「迅速了解」的內容。

不是說這本書多麼的「特殊神奇」。

不！不是這個意思，

而是說，這本書的美，和您注視生命的視野相關。

需要在緩慢消化中，

慢慢瞥見，

這美麗，是您瞥見自己生命實像的驚嘆！

這美麗，是您在生命裡真實地發現到天主！

當您與祂相遇，那怕只是一瞬間的光照，

也必然能在你的生活中照耀，

你的心會敞開，和更多弟兄姊妹相遇...

因此，當你打開這本書時，

再次貼心的提醒您：

保持「細嚼慢嚥」的節奏。

God Unbelievable_作者介紹

作者簡介

費爾˙博斯曼神父（PHIL BOSMANS，1922-2012），生於比利時，在他準備在瑪利亞傳教會（Saint Louis-Marie Grignion de Montfor ）成為一位神父的修道歷程中，曾經一度重病，在他生命垂危之時，被許多恩人細心的呵護與陪伴，數年的安養之後，健康才漸漸穩定下來。這個辛苦又刻骨銘心的生命經驗，在他對生命與信仰的體悟上，扮演著深遠且關鍵性的影響。

重獲新生的他，以神父的身分活躍於許多團體，樂於與人同在，更擅於以書寫分享生命的希望。他協助發起了「無名會」的運動（Nameless Movement），【出自聖經的精神：「你左手所做的，不要為你的右手所知道...」，不直接傳播福音，而以「善」的力量來健全世人的價值。不為己利，在他人有需要時，及時協助。】印製定期的圖文卡片刊物，廣為發送到世界各地，傳遞愛、關懷與希望。

他被稱為當代的「聖方濟」，總是滿懷信心、幽默、看重人性的尊嚴，是世界上知名的生命線主持人。他僅以一具電話，就不知救活了世界上多少痛苦的生命。

對於一個遭遇困難的人來說，不論社會的福利設施或慈善救濟事業如何完善週到，都不及朋友充滿溫情而真摯的一個小動作或一具體貼的話語。PHIL BOSMANS畢生以各樣具體的行動，文字創作，傳達富於創造性的愛，正如他生命中因曾被具體的悉心照料而得到生命一般，他活出來、也持續傳遞著這份福音。

在他晚年臨終前，飽受病痛的他不改幽默的口吻自嘲說：「看看現在的我，真需要用我以前寫的文字、所說的話語來鼓舞自己...。」

這本「老天？不可思議！God Unbelievable」（荷蘭原文God niet te geloven）初版首刷於1988年，比利時的Tielt。全書分為四個部分：

1、天主在哪裡？

2、天主的人情味

3、天主？那些無解的古老提問

4、天主，我的綠洲

                                           

God Unbelievable_前言

前言

二O一一年三月，我決定著手翻譯這本由Phil Bosmans寫的書「GOD NIET TE GELVEN」，從原著的荷蘭文翻譯為英文（盡可能一天翻譯一個小子題）。英文並不是我的母語，因此在幾位夥伴接連著合作，嘗試著把我翻譯的英文再轉譯成中文的過程中，或多或少也都自由地以其創意與明智的精神，加入新的靈感，為使中文讀者更能體會到原文所要傳達的「深意」。

身為原作者Phil Bosmans的好朋友，我和同會Marcel Goffart弟兄都已得到這本書原作者所授予的版權。

我懷著感恩和誠摯的心，渴望和讀者們分享我的好朋友Phil Bosmans的創作，他的心滿有熱且又細緻的愛，並且以行動生活出這份愛，在這本書中，他以極為詩意的文字勾勒出他在生命中所經驗到的那份「真實」，也就是：「愛永遠有可能性，而天主就是一切愛與美善的源頭」。我也要感謝我的母親 Maria Bosmans，她是原作者Phil Bosmans的忠實讀者，也這麼恰巧，他們有著相同的姓氏！

在此一提，要為本書中「God」找到適切的中文，並不是件容易的事...。

在本書標題上採用「老天」的譯文，是考慮到為中文讀者而言，「老天」、「老天爺」是比較廣義、容易產生與超越的「神明」產生連結的詞彙。而在本書的內文中，則統一把「God」翻譯為「天主」，畢竟，這是一位天主教神父的靈修著作，內文選擇統一的譯法為讀者來說，比較容易閱讀，避免不必要的混亂。我們認為，儘管在翻譯的文字上有不同的表達，仍毫不影響God的本質，反倒是能從各樣表達中彼此豐富我們對「萬有真 源」的體驗與洞察。因此，要特別邀請讀者在閱讀本書的過程中，都有更深刻地向那「更寬廣且真實的」天主，開放自己。

最後，我願意特別感謝許多朋友們一起協助，讓這本書得以成就：
Sr. Grace Li、Kourine Scheers、Miffy Chen、Irene、薛麗華、陳芝音、沈英傑、沈君霖、陳慈君...以及許多無名的同工們。有些用心地翻譯編輯，有些提供美麗的圖片，有些給予細節的支持，讓中文版的「God Unbelievable」得以分享給更多華人世界的朋友們。

CICM聖母聖心會 林瑞德神父 / Frans De Ridder, CICM

                                            2014 聖神降臨節