God Unbelievable_前言

前言

二O一一年三月，我決定著手翻譯這本由Phil Bosmans寫的書「GOD NIET TE GELVEN」，從原著的荷蘭文翻譯為英文（盡可能一天翻譯一個小子題）。英文並不是我的母語，因此在幾位夥伴接連著合作，嘗試著把我翻譯的英文再轉譯成中文的過程中，或多或少也都自由地以其創意與明智的精神，加入新的靈感，為使中文讀者更能體會到原文所要傳達的「深意」。

身為原作者Phil Bosmans的好朋友，我和同會Marcel Goffart弟兄都已得到這本書原作者所授予的版權。

我懷著感恩和誠摯的心，渴望和讀者們分享我的好朋友Phil Bosmans的創作，他的心滿有熱且又細緻的愛，並且以行動生活出這份愛，在這本書中，他以極為詩意的文字勾勒出他在生命中所經驗到的那份「真實」，也就是：「愛永遠有可能性，而天主就是一切愛與美善的源頭」。我也要感謝我的母親 Maria Bosmans，她是原作者Phil Bosmans的忠實讀者，也這麼恰巧，他們有著相同的姓氏！

在此一提，要為本書中「God」找到適切的中文，並不是件容易的事...。

在本書標題上採用「老天」的譯文，是考慮到為中文讀者而言，「老天」、「老天爺」是比較廣義、容易產生與超越的「神明」產生連結的詞彙。而在本書的內文中，則統一把「God」翻譯為「天主」，畢竟，這是一位天主教神父的靈修著作，內文選擇統一的譯法為讀者來說，比較容易閱讀，避免不必要的混亂。我們認為，儘管在翻譯的文字上有不同的表達，仍毫不影響God的本質，反倒是能從各樣表達中彼此豐富我們對「萬有真 源」的體驗與洞察。因此，要特別邀請讀者在閱讀本書的過程中，都有更深刻地向那「更寬廣且真實的」天主，開放自己。

最後，我願意特別感謝許多朋友們一起協助，讓這本書得以成就：
Sr. Grace Li、Kourine Scheers、Miffy Chen、Irene、薛麗華、陳芝音、沈英傑、沈君霖、陳慈君...以及許多無名的同工們。有些用心地翻譯編輯，有些提供美麗的圖片，有些給予細節的支持，讓中文版的「God Unbelievable」得以分享給更多華人世界的朋友們。

CICM聖母聖心會 林瑞德神父 / Frans De Ridder, CICM

                                            2014 聖神降臨節